Servizio di interpretariato

In un mondo sempre più multiculturale e in un mercato sempre più aperto, comunicare è diventato ancora più fondamentale e farlo bene e in modo chiaro è decisivo. Per questo motivo Aston Linguistic Services di Bologna mette a disposizione della propria clientela tanti servizi collaterali dedicati al mondo business, tra cui anche l' interpretariato e le traduzioni simultanee.

Aston Linguistic collabora da quasi vent’anni con interpreti madrelingua di altissimo livello, selezionati grazie a severi standard: in questo modo possiamo offrire interpretazioni simultanee in inglese, russo, giapponese, cinese, romeno e in moltissime altre lingue per tutte le tue esigenze commerciali e congressuali.

interpretazione simultanea

Come avviene l'interpretazione

Aston Linguistic di Bologna fornisce interpretazione di conferenza in diverse modalità, a seconda delle esigenze della clientela:

Traduzione simultanea: in questo caso l’atto di interpretazione viene effettuato quasi contemporaneamente al discorso dell’oratore (esisterà sempre un breve ritardo dovuto alle differenze tra gli idiomi). L’ascoltatore, attraverso un auricolare, potrà ascoltare nella propria lingua l’interpretazione del discorso in simultanea: è la formula di interpretariato più richiesta nei grandi congressi e nei vertici internazionali.
Una forma di traduzione simultanea è quella definita “sussurrata”: in questo caso l’interprete è fisicamente presente accanto all’ascoltatore, sussurrando al suo orecchio la traduzione.

Traduzione consecutiva: questa forma di traduzione viene particolarmente richiesta durante le fiere o nel caso in cui ci sia un oratore di rilievo particolare di fronte ad un ampio pubblico. In questo caso l’interprete effettua la traduzione successivamente al discorso dell’oratore, molto più frequentemente dopo una porzione del discorso di piccola durata.

Interpretariato per fiere e congressi

Forniamo servizio di interpretariato per:

  • congressi
  • meeting
  • vertici internazionali
  • trattative commerciali
  • conference call
  • interpretazione telefonica
  • viaggi di affari.

Realizziamo anche l’organizzazione di soggiorni all’estero per motivi di studio o lavoro.
Seguiamo il personale dell'azienda nelle trasferte, fornendo interpretazione sussurrata e simultanea per tutte le necessità business.

Forniamo anche l’attrezzattura necessaria per la traduzione simultanea.

Proponiamo anche consulenza linguistica online.

 

Richiedi una consulenza

Per ricevere maggiori informazioni o per richiedere un preventivo personalizzato non esitare a contattare la nostra sede : siamo a disposizione per studiare un servizio completamente su misura.

Dal 1996 Aston Linguistic Service a Bologna è in grado di operare a livello nazionale, fornendo un servizio completamente personalizzato e di altissimo livello professionale.

Share by: