TRADUZIONI TECNICHE

Traduzioni tecniche

La conformità della documentazione tecnica che accompagna il prodotto ne determina il successo. Per questo motivo la traduzione della documentazione tecnica e quindi di manuali, libretti d’istruzioni, procedure operative, deve contraddistinguersi innanzitutto per fedeltà al testo originale, precisione, chiarezza, e soprattutto per la scelta terminologica e uniformità di linguaggio. Per questo motivo affidarsi ad un partner specializzato in traduzioni rappresenta una delle fasi più importanti per la commercializzazione di un prodotto o di un macchinario all’estero. Aston traduzioni è operativa nel settore dal 1997.

Il progetto di una traduzione è composto da diverse fasi, la prima e la più importante è sicuramente la scelta di un traduttore professionista specializzato nel settore specifico del progetto in questione.

La seconda fase è determinata dall’assegnazione dell’incarico e del glossario dedicato specifico del cliente, nonché di materiale a supporto, affinché il professionista possa garantire l’uniformità di linguaggio e la scelta di termini specifici del committente. Oramai pronta a festeggiare il suo 30esimo anno di attività, Aston dispone di numerosi glossari creati e sviluppati nel corso della sua attività. Ciò non toglie che, trattandosi di traduzioni tecniche, eventuali termini specifici devono essere scelti interfacciandosi direttamente con il cliente al fine di raggiungere lo scopo prefisso: correttezza terminologica e conformità al testo originale. Il progetto si conclude con la revisione da parte di un secondo professionista per il controllo della conformità del testo all’originale anche in termini di impaginazione.